Picardía palindrómica


Willy de Winter, Mario Méndez Acosta, Víctor Quiroga y Jaime Vázquez conducen el programa de radio Los contertulios, que se transmite todos los miércoles a las 20:30 horas por Radio Educación (hace años el programa se llamaba El hospital de la palabra, posteriormente se llamó Fonemas y Dilemas). En Los contertulios se abordan temas de filosofía, ciencia, literatura, etc. Aquí escribí de cuando hablaron de robots y aquí de cuando hablaron acerca de la ciencia y los misterios que aún no resuelve.

Willy de Winter es políglota, traductor y ajedrecista; además es autor del libro Picardía Palindrómica (Editorial Domés, 1987), las caricaturas que ilustran la obra son de Luis de la Torre y las viñetas de Saskia de Winter. El prólogo es de Juan José Arreola.

De vez en cuando Willy regala algunos ejemplares a sus radioescuchas, yo lo encontré hace unos días en la Biblioteca Francisco Zarco (Riff No. 1036 Col. General Anaya, entre Popocatépetl y Río Churubusco, a un costado de la Alberca Olímpica; al sur de la ciudad de México).

Los palindromas –explica Willy en la introducción de su obra- son palabras o frases que se leen igual de derecha a izquierda que en sentido habitual. En este libro, el autor también construye frasindromas (versos que pueden leerse de atrás hacia adelante, tomando la frase como unidad) y palabrindromas (frases palindrómicas que se pueden leer al revés, tomando como unidad mínima, no la letra, sino la palabra); también podemos encontrar palíndromas en otros idiomas.

En su prólogo, J. J. Arreola llama a los palindromas “magia pura”, “juegos de prestidigitación intelectual”. Dice entre otras cosas: “el palindroma obliga a unas condensaciones, a suprimir partículas a veces, hacer que sea un lenguaje mucho muy condensado, muy estricto, y eso le da al palíndroma una especie de aire, de sentencia, de axioma, sobre todo de verdad categórica, aunque sea esa verdad categórica un disparate o un chiste, porque algo que me sorprende y no sé hasta qué punto, dentro de mí mismo, pueda aceptar el giro increíblemente picaresco que ha dado Wily de Winter a tantos de sus palindromas.”

Arreola asegura que la obra palindromática del ajedrecista tiene mucho de filosofía, “Tiene también mucho de psicología y tiene sentimiento, humor constante, casi siempre, y de pronto aparece el dramatismo, porque también hay palíndromas que son amenazantes. Palindromas que nos dan miedo, que nos atemorizan y que aluden a situaciones tan graves, como las misteriosas enfermedades que se propalan de manera no menos misteriosa.”

Ya sin más choros, aquí van algunos de los palindromas con la picardía de Willy de Winter:


Desalívate la teta, Leta… Vi la sed

Y tápate tu teta, Paty

Seno por poco propones…

Yo, Herculano, lucro poco… Por culona lucré hoy

Ana, su seno pone Susana

¿Es racha “gay” agacharse?

Ano mame, mamona
Ano mama la mamona
Anómala mama mona
Ano. Mámamelo. Olé, mama mona

Si semen sacas, Némesis
Si se matricula a lucir Támesis
Ama calamar. Irá mal a la cama
Amada… cierro, no, gonorreica dama

Oigo con amor. Ese romano no cogió
Oigo cómo cogió
Oí. Decayó tío. Claro, más amor al coito. Ya cedió

Oíd, ojete. Para ser dama tu puta madre, sarape te jodió

Lamo, Luc, culo mal
Lamió culo Luc. Oí mal
La ruta nada natural
La mona usará sus ojos. Usará su ano mal

Ada, mame. ¿Cogiste, Betsi? Gocé mamada
A Dafne la ruta natural enfada

Allá saca Leda a tu puta de la casilla
Allí va ramera. Haré maravilla
Allí te toco tu tetilla
Allí da la ladilla

No lucro pene por ulón
No chiche, chichón
No, Zepeda dé pezón
No mame, mamón